oanh liệt

Thân thiện

Quân đội giành chiến thắng oanh liệt trong trận đánh.

Définition

1. Adjectif :
   • Célèbre, retentissant : "oanh liệt" décrit un événement, particulièrement une victoire ou un exploit, qui est très connu et dont la renommée est grande et éclatante.
   • Glorieux, héroïque : "oanh liệt" qualifie une action, souvent un sacrifice ou un combat, accomplie avec un grand courage et digne de gloire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (La victoire de Diên Biên Phu est une victoire célèbre/retentissante.) (Le soldat est mort de manière glorieuse/héroïque.) (L'histoire nationale relate de nombreuses pages glorieuses.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "oanh liệt" est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou solennel pour magnifier des hauts faits. Il est rare dans le langage courant.
• Il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie (ex: une victoire oanh liète, des exploits oanh lièts).

Variantes et mots apparentés

• Oanh oanh liệt liệt (expression adverbiale) : de façon retentissante, avec un grand éclat. Souvent utilisé pour renforcer l'idée.
  • Chiến thắng ấy được tuyên bố oanh oanh liệt liệt. (Cette victoire fut proclamée de façon retentissante.)

Synonymes

• Glorieux : qui procure ou mérite la gloire.
• Retentissant : qui a un grand éclat, une grande renommée.
• Héroïque : qui a les caractères du héros, d'un grand courage.
• Éclatant : qui se manifeste avec force et brillant.

Expressions idiomatiques

• Cái chết oanh liệt : une mort glorieuse (au combat ou pour une cause noble).
  • Anh ta đã lựa chọn một cái chết oanh liệt. (Il a choisi une mort glorieuse.)

Học thuật

1. célèbre ; glorieux
   • Chiến thắng oanh liệt
     une victoire célèbre
   • Cái chết oanh liệt
     une mort glorieuse